1
00:00:00,040 --> 00:00:04,100
Αυτό είναι το ραδιόφωνο του School of the Arts
αιτήματα για εσάς. Πολύ αργά τώρα, Τζέσι.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,060
Τον πήρα πριν από μια ώρα.

3
00:00:08,780 --> 00:00:10,540
Τι; Κόλαση.

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,760
Αυτό δεν λειτουργεί.

5
00:00:12,980 --> 00:00:17,720
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις. Χρήματα για
τίποτα και οι γκόμενοι σου δωρεάν.

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,420
Την έχουμε. Την έχουμε. Είναι επάνω
το τηλέφωνο.

7
00:00:20,820 --> 00:00:26,700
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερος
πρόσεχε τον άντρα σου. Καλύτερα να προσέχεις

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,100
Προσπαθείτε να εντοπίσετε την κλήση του, δεν είναι
εσύ;

9
00:01:15,919 --> 00:01:20,200
Θα ζήσω για πάντα.

10
00:01:21,120 --> 00:01:24,640
Μωρό μου, θυμήσου το όνομά μου.

11
00:01:34,360 --> 00:01:35,580
Αυτό είναι το όνομά σου.

12
00:01:38,180 --> 00:01:39,420
Αυτό είναι το όνομά σου.

13
00:01:53,680 --> 00:02:00,420
Αλλά απόψε, πρέπει να φύγω γρήγορα, ναι,
ναι, ναι.

14
00:02:01,700 --> 00:02:02,940
Η ώρα πέρασε.

15
00:02:04,300 --> 00:02:08,900
Τι γίνεται, σκι; Είναι απλώς το τελευταίο
ώρα για λίγο άγριο στυλ. Ερχόμενοι στο

16
00:02:08,900 --> 00:02:12,280
εσείς από τον ραδιοφωνικό σταθμό WSOA 93 .2 on
το καντράν σας.

17
00:02:12,500 --> 00:02:17,220
Παίζει το School of the Arts Radio
αιτήματα για εσάς. Και ο αριθμός είναι 555

18
00:02:17,220 --> 00:02:20,860
-WSOS. Συνεχίστε λοιπόν να έρχονται αυτές οι κλήσεις.
Και τώρα...

19
00:02:21,100 --> 00:02:23,060
Κόρτνεϊ, το ζήτησες. Το κατάλαβες.

20
00:02:23,780 --> 00:02:24,780
Εβίβα.

21
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Το WSOA δέχεται αιτήματα.

22
00:02:26,820 --> 00:02:27,860
Θα έβγαινες μαζί μου;

23
00:02:29,140 --> 00:02:31,620
Κυρία μου, αυτός είναι ένας ραδιοφωνικός σταθμός, όχι ένας
υπηρεσία γνωριμιών.

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Πώς μοιάζεις;

25
00:02:36,080 --> 00:02:37,780
Ε, φίλε, δεν χρειάζεται να στρίψεις το χέρι μου.

26
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
Ο Spritzky είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

27
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Καλά.

28
00:02:41,840 --> 00:02:43,980
WSOA. Δεν με ξέρεις;

29
00:02:44,340 --> 00:02:47,540
Α, ναι, το κάνω, και έχω παίξει αυτό το τραγούδι
για εσάς ήδη πέντε φορές αυτή την εβδομάδα.

30
00:02:47,780 --> 00:02:49,580
Γιατί δεν διαλέγεις κάτι άλλο,
κάτι λίγο παραπάνω;

31
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
Δεν έχω ανεβασμένη διάθεση.

32
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Τι θα λέγατε για κάποιο wham;

33
00:02:53,520 --> 00:02:56,720
Τι θα λέγατε, εμ, δεν με ξέρετε; Πώς
για αργότερα;

34
00:02:57,580 --> 00:03:01,160
Δ -Σ -Ο -Α. Θα παίξετε κάτι από
Ο Γουέιν Νιούτον για μένα;

35
00:03:01,860 --> 00:03:02,980
Όχι, δεν θα το έκανα.

36
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Δ -Σ -Ο -Α.

37
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Έτσι του είπα ότι θα πάρει τουλάχιστον
τρεις μήνες ακόμη για να συμβεί αυτό.

38
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Το σκέφτηκες;

39
00:03:10,620 --> 00:03:12,220
Τι; Και αυτό;

40
00:03:14,660 --> 00:03:15,940
Δεν το πιστεύω.

41
00:03:16,320 --> 00:03:20,370
Ρολόι. Είστε τυφλοί, κύριε Σαρόφσκι; Το δικό μας
φοιτητές, ο τελευταίος φορούσε ένα

42
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
κορσέ πάνω από το φόρεμά της.

43
00:03:22,630 --> 00:03:24,510
Προφανώς, δεν διαβάζεις ζωηρά πράγματα.

44
00:03:25,410 --> 00:03:26,670
Δεν το βρίσκετε άσεμνο;

45
00:03:27,190 --> 00:03:29,890
Ασεμνος; Αποκλείεται. Πάρτε το, κ.
Ντέρνφορντ.

46
00:03:30,110 --> 00:03:31,550
Αυτό είναι το McDonald's. Είναι ισχίο.

47
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
Είναι το πιο μοντέρνο.

48
00:03:33,370 --> 00:03:34,910
Έχω αρχίσει να ανησυχώ για σένα,
Μπέντζαμιν.

49
00:03:35,390 --> 00:03:39,670
Θέλω απλώς να ξέρετε ότι νομίζω ότι
το όλο πράγμα είναι εντελώς αντιδημοκρατικό.

50
00:03:40,070 --> 00:03:41,069
Αυτό είναι όλο.

51
00:03:41,070 --> 00:03:43,610
Λοιπόν, σίγουρα δικαιούσαι το δικό σου
γνώμη, δεσποινίς Τσάπμαν.

52
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
εννοώ...

53
00:03:48,720 --> 00:03:50,080
ορίστε το ως πολύ σύντομο.

54
00:03:50,460 --> 00:03:53,820
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε, κυρία
Τσάπμαν, και υπερασπίζοντας το αναφαίρετο

55
00:03:53,820 --> 00:03:56,760
Αμερικανίδων να φορούν τις φούστες τους
όσο το δυνατόν πιο σύντομο ανθρωπίνως.

56
00:03:57,140 --> 00:04:01,840
Επιτρέψτε μου απλώς να προσθέσω ότι κανένας μαθητής έπιασε
θα γραφτεί παραβίαση του ενδυματολογικού κώδικα

57
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
επάνω από την περίπολο της αίθουσας και αντιμετωπίστηκε
αναλόγως.

58
00:04:05,320 --> 00:04:06,400
WSOA, είσαι στον αέρα.

59
00:04:06,900 --> 00:04:10,860
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι οι αρχές μας
ξεπήδησε. Θέλω να πω, αυτό δεν είναι ναζί

60
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Γερμανία, φίλε.

61
00:04:12,860 --> 00:04:13,900
Ναζιστική Γερμανία;

62
00:04:14,120 --> 00:04:15,119
Ποιος είναι αυτός;

63
00:04:15,120 --> 00:04:17,880
Γεια, φίλε, μπορεί να είμαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι
αυτός ο ηλίθιος.

64
00:04:19,330 --> 00:04:20,330
WSOA, είσαι στον αέρα.

65
00:04:21,149 --> 00:04:24,690
Θα ήθελα απλώς να πω ότι είμαι εντελώς
συμφωνώ με τον επιφανή εντολέα μας.

66
00:04:25,030 --> 00:04:26,170
Καλά που τηλεφώνησες, Ντουάιτ.

67
00:04:26,490 --> 00:04:28,250
Ντουάιτ; Ποιος είναι ο Dwight;

68
00:04:28,570 --> 00:04:29,930
Δεν είπα ότι είμαι ο Ντουάιτ.

69
00:04:30,910 --> 00:04:33,290
Όχι μόνο αυτό, δεν νομίζω ότι το φόρεμα
ο κωδικός πάει αρκετά μακριά.

70
00:04:33,690 --> 00:04:35,010
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε στολές.

71
00:04:35,410 --> 00:04:36,930
Δεν βοηθάς, Μέντενχολ.

72
00:04:38,250 --> 00:04:40,970
Mendenhall; Δεν ξέρω κανέναν Μέντενχολ.

73
00:04:41,190 --> 00:04:45,590
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι κάθε έξυπνος
ο διάλογος για αυτό το θέμα είναι έξω από το

74
00:04:45,590 --> 00:04:47,690
ερώτηση, οπότε πάω να πάρω την άδεια μου.

75
00:04:48,430 --> 00:04:50,610
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Velasquez.

76
00:04:51,110 --> 00:04:52,850
Ο ενδυματολογικός κώδικας παραμένει.

77
00:04:56,810 --> 00:05:00,370
Λοιπόν, όχι πολλά για τη δημοκρατία. Αλλά
τώρα, πίσω σε λίγη μουσική.

78
00:05:00,590 --> 00:05:03,510
Ήρθε η ώρα να αγιαστείτε.

79
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
Γεια σου, Βελάσκεθ.

80
00:05:17,390 --> 00:05:20,070
Μια υπέροχη ιδέα για τη ραδιοφωνική σας εκπομπή. Όχι
ενδιαφέρομαι, αγαπητέ.

81
00:05:20,290 --> 00:05:22,850
Νομίζω ότι είναι ωραίο που το παίζεις
μεγάλες ομάδες και τα πάντα, αλλά κάθε

82
00:05:22,850 --> 00:05:24,010
ραδιοφωνική εκπομπή το κάνει αυτό.

83
00:05:24,690 --> 00:05:26,210
Τι γίνεται με λίγη ζωντανή ψυχαγωγία;

84
00:05:27,210 --> 00:05:28,049
Όπως εγώ.

85
00:05:28,050 --> 00:05:31,430
Λίγο razzle -dazzle, αυτά τα φωνητικά
συγχορδίες, και τελείωσε, σωστά; Δεν μπορώ,

86
00:05:31,430 --> 00:05:34,050
αγαπητέ. Δείτε, αν σας το δώσω
ευκαιρία, φίλε, τότε πρέπει να τη δώσω

87
00:05:34,050 --> 00:05:35,410
άλλα παιδιά. Απλώς δεν θα ήταν δίκαιο.

88
00:05:35,690 --> 00:05:37,390
Συγνώμη. Γεια σου. Γεια, μωρό μου.

89
00:05:37,910 --> 00:05:42,270
Τι θα λέγατε αν επιτρέψετε σε εμένα και το όλο κορίτσι μου
Το συγκρότημα θα παίξει ζωντανά στο περίπτερο απόψε;

90
00:05:42,930 --> 00:05:44,050
Εντάξει, το κατάλαβες. Καλά.

91
00:05:44,290 --> 00:05:45,390
Μεγάλος. Γεια σου.

92
00:05:46,540 --> 00:05:49,100
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω
το περίπτερο γιατί δεν θα ήταν δίκαιο

93
00:05:49,100 --> 00:05:52,220
τα άλλα παιδιά, και μόλις έδωσες τη Νικόλ
μια κεφαλή μπισκότου. Το ξέρω, Ντόνοβαν. Ι

94
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
ήταν εκεί.

95
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Εξήγησέ μου το.

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,900
Λοιπόν, είναι η κοπέλα μου, βλέπεις;

97
00:05:57,300 --> 00:06:00,860
Και έχω ένα ορισμένο ποσό δύναμης
εδώ, και το κάνω κατάχρηση.

98
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Α-ω!

99
00:06:10,420 --> 00:06:15,520
Μισώ να κατέβω στο επίπεδό σου και
γίνετε D .W.

100
00:06:16,370 --> 00:06:17,370
Βασική γυναίκα.

101
00:06:17,530 --> 00:06:20,490
Δεν το χρειάζομαι.

102
00:06:23,090 --> 00:06:24,950
Αυτό παίρνω για το ότι είμαι στο
γειτονιά.

103
00:06:27,090 --> 00:06:28,150
Πού είναι τα κοσμήματά μου;

104
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Μπορούμε να μιλήσουμε;

105
00:06:46,080 --> 00:06:52,380
Αν θέλεις να είσαι σίγουρος, πρέπει να πας
πούδρα τη μύτη σου. Συνεχίστε και σκονίστε το

106
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
μύτη.

107
00:06:53,480 --> 00:06:58,380
Γιατί θέλεις να δείχνεις ωραία όταν είσαι
πατήσει στο πάτωμα.

108
00:07:00,020 --> 00:07:03,460
Γι' αυτό έχω μια συνάντηση στο
Lady Blue.

109
00:07:04,820 --> 00:07:06,980
Θα επιστρέψω σύντομα.

110
00:07:08,020 --> 00:07:10,800
Έχω μια συνάντηση στο Lady Blue.

111
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
θα επιστρέψω.

112
00:08:32,549 --> 00:08:35,289
Η Nicole Chapman και το κοριτσίστικο συγκρότημα της,
και τους ακούσατε ζωντανά εδώ

113
00:08:35,289 --> 00:08:36,809
WSOA, λαμβάνοντας αιτήματα.

114
00:08:37,490 --> 00:08:40,350
Και τώρα ήρθε η ώρα για το Is It Love;

115
00:08:45,410 --> 00:08:46,430
WSOA, λαμβάνοντας αιτήματα.

116
00:08:47,090 --> 00:08:49,050
Γεια, αυτός είναι ο Steve, και έχω ένα αίτημα.

117
00:08:49,790 --> 00:08:51,010
Ναι, πείτε το, Steve -o.

118
00:08:51,410 --> 00:08:53,350
Μπορώ να έχω το τηλέφωνο της Nicole Chapman
αριθμός;

119
00:08:53,570 --> 00:08:55,770
Όχι, αλλά θα σου πω τι, γιατί όχι
Δώσε μου τον αριθμό σου και θα έρθω

120
00:08:55,770 --> 00:08:56,810
από πάνω και αναδιατάξτε το πρόσωπό σας.

121
00:08:57,750 --> 00:08:59,770
WSOA. Νομίζω ότι είναι τραγικά...

122
00:09:01,230 --> 00:09:05,070
για να επιτρέψετε στην πραγματική σας κοπέλα να τραγουδήσει
στο πραγματικό περίπτερο. Είναι αυτό,

123
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
αγάπη μου; Ναι.

124
00:09:06,210 --> 00:09:08,090
Συνέχισε να καλεί. Δ -Σ -Ο -Ε.

125
00:09:09,130 --> 00:09:10,210
Δεν με ξέρεις;

126
00:09:12,390 --> 00:09:15,150
Άκου, γιατί μου το ζητάς συνέχεια
να παίξω αυτό το τραγούδι;

127
00:09:16,170 --> 00:09:17,930
Ίσως γιατί πρέπει να το ακούσω.

128
00:09:18,330 --> 00:09:20,570
Κανείς δεν χρειάζεται να ακούσει ένα τραγούδι. το κάνω.

129
00:09:21,030 --> 00:09:22,150
Εντάξει, αγοράστε το δίσκο.

130
00:09:23,950 --> 00:09:25,310
Δεν σε νοιάζουν οι άνθρωποι;

131
00:09:25,830 --> 00:09:27,370
Μην αναρωτιέστε ποτέ τι είναι
συναίσθημα;

132
00:09:27,870 --> 00:09:28,970
Σκέφτηκες ποτέ;

133
00:09:29,500 --> 00:09:31,200
Ότι κάποιοι από εμάς μπορεί να πονάμε.

134
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
Κοίταξε,

135
00:09:33,160 --> 00:09:35,820
λυπάμαι.

136
00:09:36,800 --> 00:09:37,920
Θα σου το παίξω, εντάξει;

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,940
Όχι. Γεια, μη μου κάνεις τη χάρη.

138
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Ποιος είναι αυτός;

139
00:09:45,080 --> 00:09:46,940
Παράξενο κορίτσι. Τηλεφωνεί στον Τζέσι κάθε βράδυ.

140
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Το κάνει; Γιατί;

141
00:09:49,340 --> 00:09:51,060
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τον ρωτάς;

142
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Νομίζω ότι θα το κάνω.

143
00:09:54,660 --> 00:09:55,660
Δ -Σ -Ο -Α.

144
00:09:57,120 --> 00:09:58,960
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω τι καταλαβαίνεις
αναστατωμένος για.

145
00:09:59,420 --> 00:10:02,500
Πραγματικά δεν το κάνω. Υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν ξέρεις για μένα. Ναι, όπως

146
00:10:02,500 --> 00:10:05,100
τι; Αυτός είναι ένας άντρας.

147
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Δοκίμασέ με.

148
00:10:09,220 --> 00:10:10,560
Ποιος είναι εκεί; Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί;

149
00:10:11,060 --> 00:10:12,760
Όχι, δεν είναι κανείς. Είναι ο μηχανικός μου.

150
00:10:14,020 --> 00:10:17,920
Απλώς χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

151
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Σχετικά με τι;

152
00:10:21,020 --> 00:10:22,020
Δεν ξέρω.

153
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Απλώς, απλά δεν ξέρω.

154
00:10:41,130 --> 00:10:43,030
Εκεί, νεαρή κυρία.

155
00:10:44,290 --> 00:10:46,390
Πώς το λες αυτό το ρούχο;

156
00:10:47,790 --> 00:10:54,730
Σικ. πρέπει να πω,

157
00:10:54,750 --> 00:10:55,549
Είμαι σοκαρισμένος.

158
00:10:55,550 --> 00:10:58,090
Είσαι σοκαρισμένος; Αγάπη μου, θα έπρεπε να έχεις
είδα την τιμή.

159
00:10:58,750 --> 00:11:02,130
Δεν φοβάσαι ότι μπορεί να γίνει κακό
παράδειγμα για το μαθητικό σώμα;

160
00:11:02,450 --> 00:11:07,630
Αν πρέπει να ξέρεις, έχω ένα πολύ
σημαντική ακρόαση σήμερα για μια παράσταση, και

161
00:11:07,630 --> 00:11:08,930
ήθελα να φαίνομαι καλύτερα.

162
00:11:09,660 --> 00:11:14,540
Δεσποινίς Γκραντ, κάνε τα λόγια της μόδας
έχει κάποιο νόημα για σένα; Ω, έλα,

163
00:11:14,680 --> 00:11:16,660
κύριε Ντέρενφορθ. Τα ρούχα πρέπει να είναι για
διασκέδαση.

164
00:11:17,140 --> 00:11:19,020
Μην θέλετε ποτέ να αφήσετε τα μαλλιά σας
κάτω;

165
00:11:19,420 --> 00:11:22,700
Μπορεί να μην το έχετε προσέξει, αλλά εγώ δεν το κάνω
τυχαίνει να έχει πολύ μαλλιά.

166
00:11:23,060 --> 00:11:27,080
Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το ένιωθα
πρέπει να το αφήσεις κάτω. Ούτε καν έχεις

167
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
όποια ρούχα θέλετε να φορέσετε απλά
για πλάκα;

168
00:11:29,300 --> 00:11:32,020
Μόνο για να ξεκολλήσω, μόνο για να τρελαθώ;

169
00:11:32,420 --> 00:11:33,420
Ποτέ.

170
00:11:33,500 --> 00:11:34,520
Ούτε στο σπίτι;

171
00:11:37,300 --> 00:11:38,600
Αυτό δεν είναι αστείο.

172
00:11:49,210 --> 00:11:50,850
Κρατήστε το εκεί, κύριε Σύμπαν.

173
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Τι είναι αυτό;

174
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Πράγματι έκρηξη.

175
00:11:59,190 --> 00:12:01,490
Αναβοσβήνει αρκετά μυς εκεί,
δεν είμαστε, κύριε Ντόνλαν;

176
00:12:01,850 --> 00:12:04,970
Γιατί, αυτό είναι φυσικό, φίλε. Τι να κάνετε
θες να το κάνω, να το κρύψω; Αυτό είναι τι

177
00:12:04,970 --> 00:12:05,970
κάνω.

178
00:12:07,670 --> 00:12:09,210
Ναί. Γεια σου, Ντόνλαν.

179
00:12:10,970 --> 00:12:14,410
Πρέπει να κάνεις κάτι σωστά, ε; εγώ
δεν ξέρω αν είσαι εσύ.

180
00:12:14,890 --> 00:12:17,090
Και εδώ έρχεται το ζάπ νούμερο δύο.

181
00:12:27,920 --> 00:12:31,180
Βλέπω τρία εκατοστά πάνω από ένα πολύ όμορφο
όνομα ως Higgins.

182
00:12:31,560 --> 00:12:33,040
Για μένα είναι πολλά.

183
00:12:33,760 --> 00:12:35,320
Μη νιώθεις άσχημα. Δεν είσαι μόνος.

184
00:12:36,020 --> 00:12:38,840
Αυτή η εγγραφή είναι 45 μέχρι στιγμής.

185
00:12:39,060 --> 00:12:41,080
Η πρώτη περίοδος δεν έχει καν ξεκινήσει
ακόμα.

186
00:12:42,600 --> 00:12:43,760
Θεέ μου, αγαπώ τη δύναμη.

187
00:12:45,180 --> 00:12:47,340
Δεν θέλω να σου πω το όνομά μου. Ι
δεν μου αρέσει.

188
00:12:48,960 --> 00:12:52,780
Τέλος πάντων, η ζωή μου είναι σαν μια μεγάλη
απογοήτευση, ξέρεις; Σαν να μην παίρνω

189
00:12:52,780 --> 00:12:54,320
έγινε δεκτός στο σχολείο φέτος.

190
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
εννοώ...

191
00:12:56,590 --> 00:13:03,110
Προσπάθησα τόσο σκληρά σε αυτές τις οντισιόν, και
Δεν τα κατάφερα.

192
00:13:03,270 --> 00:13:06,370
Ξέρεις, υποθέτω ότι η Ιουλιέτα μου δεν ήταν
πολύ καλό.

193
00:13:07,230 --> 00:13:09,550
Είναι σαν, ξέρετε, να υπάρχει
τίποτα στο οποίο είμαι καλός.

194
00:13:10,110 --> 00:13:15,270
Βάζω στοίχημα ότι η Ιουλιέτα σου ήταν υπέροχη. Ω,
ναι, είμαι υπέροχος. Μου έδωσαν ένα μεγάλο λίπος

195
00:13:15,970 --> 00:13:17,730
Ω, έλα. Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτό
κακό.

196
00:13:18,490 --> 00:13:21,870
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει
το ξέρεις.

197
00:13:22,670 --> 00:13:24,650
Απλώς δεν είσαι σίγουρος τι δεν αξίζει
αυτό.

198
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
Λοιπόν, Ανν;

199
00:13:39,620 --> 00:13:43,800
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε δυνατότητες
αυτοκτονία στα χέρια μας.

200
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
Εκπληκτική επιτυχία.

201
00:13:45,620 --> 00:13:50,600
Τώρα, ήσουν σύμβουλος
ψυχίατρος στο διοικητικό συμβούλιο για πολύ

202
00:13:51,720 --> 00:13:55,500
Τα παιδιά συνήθως τα ακολουθούν
πράγματα;

203
00:13:55,840 --> 00:13:56,880
Όχι πάντα.

204
00:13:57,310 --> 00:13:59,350
αλλά αρκετά συχνά, πολύ συχνά.

205
00:14:00,530 --> 00:14:02,150
Τι ακολουθεί λοιπόν, κυρία Δυνατή;

206
00:14:03,890 --> 00:14:09,450
Αν σας καλέσει, προσπαθήστε να την κρατήσετε
η ουρά αρκετά μεγάλη για να το κάνει η αστυνομία

207
00:14:09,450 --> 00:14:12,550
ιχνηλατήστε την. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε
αυτό, Jesse; Μου; Δεν θα έπρεπε να κάνεις

208
00:14:12,550 --> 00:14:14,670
αυτό; Έχεις σχέση μαζί της.

209
00:14:16,250 --> 00:14:18,550
Μάλλον δεν θα εμπιστευόταν κανέναν
άλλο.

210
00:14:25,800 --> 00:14:27,060
Τι να πω;

211
00:14:28,240 --> 00:14:30,660
Τα παιδιά πιστεύουν ότι το τώρα είναι για πάντα.

212
00:14:31,240 --> 00:14:36,040
Προσπάθησε να την κάνεις να καταλάβει ότι όχι
πόσο πολύ και να πονάει, θα το κάνει

213
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
θα προσπαθήσω.

214
00:14:43,180 --> 00:14:46,800
Θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδι για το καπέλο της γάτας.

215
00:14:50,660 --> 00:14:54,360
Σχετικά με το πότε το μωρό σας έκανε λάθος.

216
00:17:37,640 --> 00:17:39,540
προσπαθώντας να εντοπίσετε οποιαδήποτε κλήση. Γιατί είσαι έτσι
παρανοϊκός;

217
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Καμία τύχη;

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,940
Προσπαθούν. Δεν έχει πάει πολύ
αρκετά ακόμα.

219
00:17:46,280 --> 00:17:47,620
Φαίνεται ότι είναι για πάντα.

220
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
Πρέπει να πάω τώρα.

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,460
Όχι, περίμενε. Μην πας.

222
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Για τι;

223
00:17:54,020 --> 00:17:55,440
Θα μου τηλεφωνήσεις ξανά αύριο το βράδυ;

224
00:17:56,780 --> 00:17:58,140
Δεν νομίζω, Jesse.

225
00:17:58,420 --> 00:17:59,119
Γιατί όχι;

226
00:17:59,120 --> 00:18:00,420
Δεν θα είμαι γύρω αύριο το βράδυ.

227
00:18:01,180 --> 00:18:02,300
Γιατί; Τι θα κάνεις;

228
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Τι πιστεύεις;

229
00:18:06,520 --> 00:18:07,810
Μην το κάνετε. Άσε με να σου μιλήσω.

230
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
Έχουμε μιλήσει.

231
00:18:10,630 --> 00:18:11,890
Εννοώ πρόσωπο με πρόσωπο.

232
00:18:12,350 --> 00:18:13,610
Τι πιστεύεις; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

233
00:18:14,070 --> 00:18:15,250
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

234
00:18:15,670 --> 00:18:19,110
Νομίζεις ότι θα το πέσω
μπορείς να παίξεις Boy Scout για μια μέρα; Έτσι

235
00:18:19,110 --> 00:18:22,510
ότι μπορείς να φέρεις την αστυνομία και να το πεις
οι φίλοι σου πώς έσωσες κάποιο αξιολύπητο

236
00:18:22,510 --> 00:18:24,530
16χρονη από το να κάνει τον εαυτό της μέσα;

237
00:18:25,310 --> 00:18:26,310
Όχι ευχαριστώ.

238
00:18:32,190 --> 00:18:33,190
Την χάσαμε.

239
00:19:06,540 --> 00:19:08,380
WSOA. Υπόσχεσαι να μην φέρεις κανέναν;

240
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
υπόσχομαι.

241
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
Οπου;

242
00:19:28,440 --> 00:19:29,860
Ελαφρώσε, παιδί μου. Κοιτάς λίγο
νευρικός.

243
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
Όχι, απλά νιώθω ότι σε προδίδω.

244
00:19:34,030 --> 00:19:36,710
Νομίζω ότι αν σε αυτό το σημείο μπορεί να είσαι
σώζοντας τη ζωή σου, μπορείς να τη βρεις και

245
00:19:36,710 --> 00:19:39,870
πες τους γονείς της, δες αν υπάρχει
προηγούμενο ιστορικό, ζητήστε τη βοήθεια. Ι

246
00:19:41,270 --> 00:19:44,450
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να σου φέρω ψηλό
κούνημα και ένα μπιφτέκι, ένα κομπλιμέντο από

247
00:19:44,450 --> 00:19:49,830
το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης. Όχι,
ευχαριστώ. Πάρτο από μένα. θέλω να φτιάξω

248
00:19:49,830 --> 00:19:50,830
φαίνεται καλό.

249
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
Καλά.

250
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Υπολοχαγός. Ναι.

251
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
Κάντε το θέμα συνάντησης.

252
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Σας ευχαριστώ.

253
00:20:11,929 --> 00:20:13,490
Σας ευχαριστώ.

254
00:20:40,139 --> 00:20:44,780
Δεν με ξέρεις Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
κάτι έξω

255
00:20:44,780 --> 00:20:51,280
Λυπάμαι, νομίζω ότι σε μπέρδεψα
με κάποιον άλλον

256
00:21:07,590 --> 00:21:10,370
Γεια, ξένε, τι κάνεις εδώ
χωρίς εμένα; Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

257
00:21:10,790 --> 00:21:12,930
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. Απλά φύγε από
εδώ.

258
00:21:13,330 --> 00:21:16,530
Νικόλ! Πρέπει να τον πάρουμε. Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αυτή.

259
00:21:16,730 --> 00:21:17,750
Τι συμβαίνει εδώ;

260
00:21:18,830 --> 00:21:20,270
Τίποτα πολύ. Νομίζω ότι μόλις πετάξαμε.

261
00:22:07,690 --> 00:22:08,690
Τέτοιο τράνταγμα.

262
00:22:09,030 --> 00:22:10,590
Γιατί; Δεν έφταιγες εσύ.

263
00:22:10,870 --> 00:22:12,010
Έπρεπε να σου το είχα πει.

264
00:22:14,330 --> 00:22:21,110
Ίσως αυτή... Ακριβώς επειδή το σκάσαμε
δεν κάνει

265
00:22:21,110 --> 00:22:22,850
εννοώ ότι είναι... το ξέρω.

266
00:22:24,670 --> 00:22:26,930
Μακάρι να είχε πάρει τηλέφωνο.

267
00:22:28,170 --> 00:22:29,170
Ναι.

268
00:22:31,490 --> 00:22:32,650
Ξέρεις, Τζες...

269
00:22:34,190 --> 00:22:37,410
Απλά επειδή κάποιος λέει ότι θα πάει
να κάνεις κάτι τέτοιο δεν σημαίνει

270
00:22:37,410 --> 00:22:38,410
ότι είναι.

271
00:22:38,910 --> 00:22:40,650
Θέλω να πω, όλοι έχουμε περάσει τέτοιες στιγμές,
σωστά;

272
00:22:41,570 --> 00:22:42,570
Ναι.

273
00:22:43,030 --> 00:22:44,350
Είσαι το κορίτσι που έχει τα πάντα.

274
00:22:46,970 --> 00:22:50,710
Υπήρξαν στιγμές που ένιωσα όπως εγώ
δεν τα είχε όλα.

275
00:22:53,770 --> 00:22:56,010
Ένιωθα σαν να ήμουν διαφορετικός από
όλοι οι άλλοι.

276
00:22:57,330 --> 00:22:58,330
Και μοναχικός.

277
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Και τι κάνεις;

278
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
Το ελπίζω.

279
00:23:11,560 --> 00:23:14,840
Απλώς θα πάω στο δωμάτιό μου και θα κλάψω μέχρι
όλα τελείωσαν.

280
00:23:16,780 --> 00:23:19,800
Θα τηλεφωνήσω σε έναν φίλο, θα μιλήσω στη μαμά μου.

281
00:23:24,600 --> 00:23:30,400
Ξέρεις, γιατί πάντα το ξέρω
αύριο θα νιώσω καλύτερα.

282
00:23:32,480 --> 00:23:34,240
Δεν νομίζω ότι το ξέρει αυτό το κορίτσι.

283
00:23:44,940 --> 00:23:45,940
Θα είμαι κοντά αν με χρειαστείς.

284
00:23:51,860 --> 00:23:58,340
Δεν θα τα παρατούσα ακόμα.

285
00:24:00,560 --> 00:24:03,220
Έχω μερικές διασυνδέσεις με την αστυνομία
τμήματος.

286
00:24:04,000 --> 00:24:08,380
Σε αυτό συνέβησαν δύο περιστατικά
περίβολο χθες το βράδυ. Και τα δύο αγόρια.

287
00:24:14,860 --> 00:24:15,860
ξέρω.

288
00:24:20,760 --> 00:24:23,020
Γιατί νιώθω ότι την απογοήτευσα;

289
00:24:24,280 --> 00:24:28,120
Είναι φυσικό, αλλά δεν το έκανες. Εσύ
προσπάθησε να τη βοηθήσει.

290
00:24:29,160 --> 00:24:30,620
Μάλλον με μισεί.

291
00:24:31,420 --> 00:24:32,620
Το αμφιβάλλω.

292
00:24:33,360 --> 00:24:37,240
Είσαι το μόνο άτομο που είναι
θα μπορούσε να μιλήσει για αυτό. Αυτή τη στιγμή.

293
00:24:37,780 --> 00:24:39,780
Είσαι ό,τι έχει. Αυτή τη στιγμή.

294
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Υπάρχει ένα δικαίωμα τώρα.

295
00:24:43,560 --> 00:24:46,500
Ανάθεμά το. Ξέρω ότι ήταν εκεί τελευταία
νύχτα. Μπορούσα να το νιώσω.

296
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Είναι αστείο, ξέρεις.

297
00:24:49,100 --> 00:24:50,820
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.

298
00:24:52,020 --> 00:24:53,720
Αλλά νιώθω ότι την ξέρω.

299
00:24:54,880 --> 00:24:56,500
Σαν να την ξέρω πραγματικά.

300
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
Δεν ξέρω.

301
00:25:00,100 --> 00:25:03,260
Βοήθησα με τις ενδιάμεσες οντισιόν αυτό
έτος. Μάλλον την είδα κιόλας.

302
00:25:07,520 --> 00:25:08,439
Αυτό είναι όλο.

303
00:25:08,440 --> 00:25:09,419
Αυτό είναι όλο.

304
00:25:09,420 --> 00:25:10,820
Οι ενδιάμεσες οντισιόν.

305
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Γειά σου;

306
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Κυρία Φούλερ;

307
00:25:14,690 --> 00:25:16,390
Είναι η κόρη σας σπίτι, κυρία Φούλερ;

308
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
Jesse Velasquez.

309
00:25:19,890 --> 00:25:21,970
Παίρνω τηλέφωνο από το Σχολείο Τεχνών.

310
00:25:23,150 --> 00:25:25,470
Ξέρω, ναι, ξέρω ότι δεν ήταν
αποδεκτό.

311
00:25:25,990 --> 00:25:30,890
Αλλά πέρασε από οντισιόν με έναν μονόλογο από
Ρωμαίος και Ιουλιέτα νωρίτερα φέτος.

312
00:25:31,350 --> 00:25:33,950
Και... Στην Ευρώπη;

313
00:25:35,170 --> 00:25:36,330
Αμέσως μετά την ακρόαση.

314
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
Δικαίωμα.

315
00:25:38,250 --> 00:25:40,410
Λοιπόν, ελπίζω να αγαπήσει το Παρίσι.

316
00:25:40,970 --> 00:25:41,970
Αντίο.

317
00:25:44,430 --> 00:25:46,410
Είναι σαν να προσπαθείς να βρεις μια βελόνα σε ένα
άχυρα.

318
00:25:47,030 --> 00:25:49,570
Το να βρεις μια βελόνα θα ήταν πιο εύκολο, δεσποινίς
Σέργουντ.

319
00:25:49,950 --> 00:25:54,910
Από 340 Αφρικανές, οι 64 πέρασαν από οντισιόν
με την Ιουλιέτα.

320
00:25:57,670 --> 00:25:59,730
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

321
00:26:01,570 --> 00:26:03,010
Νιώθω τόσο αβοήθητος.

322
00:26:03,650 --> 00:26:07,350
Λοιπόν, όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα,
Μις Σέργουντ. Δεν εννοούσα αυτό

323
00:26:07,350 --> 00:26:12,350
κυριολεκτικά. Το εννοούσα μεταφορικά. Ι
υποθέτω ότι το εννοούσα κυριολεκτικά.

324
00:26:13,179 --> 00:26:14,179
Κύριε Ντάρενφορθ;

325
00:26:15,720 --> 00:26:17,500
Θα έρθετε μαζί μου, σας παρακαλώ, κύριε;

326
00:26:17,760 --> 00:26:19,940
Νομίζω ότι έχουμε μια έκτακτη ανάγκη
χέρια.

327
00:26:20,140 --> 00:26:21,820
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι μια άλλη έκτακτη ανάγκη.

328
00:26:23,520 --> 00:26:24,600
Το αμφιθέατρο.

329
00:26:27,700 --> 00:26:30,320
Δεν βλέπω καμία έκτακτη ανάγκη, Μέντενχολ. Ι
δείτε μια πρόβα.

330
00:26:30,880 --> 00:26:32,460
Απέχει πολύ από την πρόβα, κύριε.

331
00:26:32,720 --> 00:26:33,800
Αυτά τα παιδιά είναι υπό κράτηση.

332
00:26:34,220 --> 00:26:36,220
Τους παρέθεσα επειδή παραβίασαν το ντύσιμό μας
κωδικός.

333
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Οπότε αυτό είναι μια διαμαρτυρία.

334
00:26:39,380 --> 00:26:40,560
Νομίζω ότι είναι προφανές.

335
00:27:37,930 --> 00:27:43,710
Κοίτα τους γιο-γιο, έτσι είσαι
κάντε το. Παίζεις κιθάρα στο MTV.

336
00:27:44,910 --> 00:27:50,430
Αυτό δεν λειτουργεί, έτσι είστε
κάντε το. Λεφτά για το τίποτα και οι γκόμενοι σας

337
00:27:50,430 --> 00:27:51,430
δωρεάν.

338
00:27:51,690 --> 00:27:55,050
Τώρα αυτό δεν λειτουργεί, αυτός είναι ο τρόπος
το κάνεις.

339
00:27:55,410 --> 00:27:58,290
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν είναι χαζοί.

340
00:27:58,670 --> 00:28:01,870
Ίσως βγάλετε μια φωτογραφία στο μικρό σας
δάχτυλο.

341
00:28:03,010 --> 00:28:05,450
Ίσως πάρετε μια φωτογραφία στον αντίχειρά σας.

342
00:28:06,040 --> 00:28:11,460
Πρέπει να εγκαταστήσουμε φούρνο μικροκυμάτων, κατά παραγγελία
παράδοση κουζίνας.

343
00:28:12,560 --> 00:28:19,160
Πρέπει να μετακινήσουμε αυτά τα ψυγεία. Εμείς
πρέπει να μετακινήσω αυτές τις χρωματιστές τηλεοράσεις.

344
00:28:23,000 --> 00:28:25,940
Έπρεπε να είχα μάθει να παίζω
κιθάρα.

345
00:28:26,420 --> 00:28:29,840
Έπρεπε να είχα μάθει να τα παίζω
τύμπανα.

346
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Κοίτα τη μαμά.

347
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Το έχει κολλήσει στην κάμερα.

348
00:28:33,900 --> 00:28:36,800
Φίλε, θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

349
00:28:37,020 --> 00:28:40,400
Έχουμε έναν φούρνο μικροκυμάτων στο κατάστημα.

350
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Προσαρμοσμένη παράδοση στην κουζίνα.

351
00:28:44,020 --> 00:28:50,640
Πρέπει να μετακινήσουμε αυτά τα ψυγεία. Εμείς
πρέπει να μετακινήσετε αυτές τις έγχρωμες τηλεοράσεις.

352
00:28:54,580 --> 00:29:00,680
Τώρα αυτό δεν λειτουργεί. Αυτός είναι ο τρόπος
το κάνεις. Παίζεις κιθάρα στο MTV.

353
00:29:02,250 --> 00:29:04,990
Αυτό δεν λειτουργεί. Έτσι είσαι εσύ
κάντε το.

354
00:29:05,190 --> 00:29:08,030
Χρήματα για το τίποτα και οι γκόμενοι σας για
δωρεάν.

355
00:29:08,650 --> 00:29:13,310
Χρήματα για το τίποτα και οι γκόμενοι σας για
δωρεάν.

356
00:29:15,590 --> 00:29:16,990
Χρήματα για το τίποτα.

357
00:29:17,430 --> 00:29:20,510
Οποιεσδήποτε ιδέες για το είδος της τιμωρίας
θα ταίριαζε, κύριε;

358
00:29:21,210 --> 00:29:22,210
Ναί.

359
00:29:23,170 --> 00:29:24,170
Κανένας.

360
00:29:24,850 --> 00:29:28,730
Κανένας; Περνάμε καλά κ.
Μέντενχολ. Γιατί να τους βρέξουμε

361
00:29:28,730 --> 00:29:30,710
παρέλαση; Γιατί είναι διασκεδαστικό.

362
00:29:31,820 --> 00:29:34,420
Ο ενδυματολογικός κώδικας ήταν μια ανόητη ιδέα. Ξεχάστε
αυτό.

363
00:29:35,100 --> 00:29:37,120
Ξέρεις, αστείο, αυτό ακριβώς ήμουν
ετοιμάζεται να πει.

364
00:29:37,500 --> 00:29:39,580
Σήμερα, κύριε, είμαστε συγχρονισμένοι.

365
00:29:40,280 --> 00:29:43,080
Χρήματα για το τίποτα και οι επιταγές σας για
δωρεάν.

366
00:29:43,660 --> 00:29:45,120
Χρήματα για το τίποτα.

367
00:29:46,160 --> 00:29:50,060
Χρήματα για το τίποτα και οι επιταγές σας για
δωρεάν.

368
00:30:05,060 --> 00:30:11,480
Όχι, όχι, δεν έκανες λάθος
δεν έγιναν δεκτές Όχι,

369
00:30:11,500 --> 00:30:17,280
Απλώς τηλεφώνησα για να το υπενθυμίσω
να προσπαθήσετε ξανά του χρόνου

370
00:30:17,280 --> 00:30:24,020
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ

371
00:30:24,020 --> 00:30:28,740
Τελευταίο

372
00:30:39,900 --> 00:30:46,680
Ναι τώρα το είπες

373
00:30:46,680 --> 00:30:53,160
τον εαυτό σας Υπήρχαν τουλάχιστον 30 αριθμοί
που δεν απάντησε Τώρα ένα από αυτά είναι

374
00:30:53,160 --> 00:30:57,880
πιθανώς αυτή Και θα σας στοιχηματίσω ότι είναι
κάθεται στο σπίτι αυτή τη στιγμή

375
00:31:03,920 --> 00:31:05,760
Υπάρχει ένας πολύ ιδιαίτερος φίλος εκεί έξω.

376
00:31:07,360 --> 00:31:12,160
Αν ακούς και ελπίζω να ακούς,
αυτό είναι για σένα.

377
00:31:16,280 --> 00:31:22,800
Έβαλες το χέρι σου στο δικό μου Και μετά εσύ
πείτε

378
00:31:22,800 --> 00:31:27,680
γεια και δύσκολα μπορώ να μιλήσω

379
00:31:27,680 --> 00:31:32,200
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα

380
00:31:33,290 --> 00:31:39,490
και οποιοσδήποτε μπορεί να σου πει νομίζεις ότι ξέρεις
εμένα καλά

381
00:31:39,490 --> 00:31:46,370
καλά δεν με ξέρεις όχι δεν ξέρεις
το ένα

382
00:31:46,370 --> 00:31:53,230
που σε ονειρεύεται τη νύχτα και λαχταρά
φιλί

383
00:31:53,230 --> 00:31:59,690
τα χείλη σου και σε κρατούν σφιχτά πάνω σου

384
00:31:59,690 --> 00:32:01,530
Είμαι απλά ένας φίλος

385
00:32:03,850 --> 00:32:05,410
Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ.

386
00:32:06,310 --> 00:32:08,270
Δεν με ξέρεις.

387
00:32:11,430 --> 00:32:17,150
Δεν ήξερα ποτέ την τέχνη του έρωτα.

388
00:32:18,550 --> 00:32:23,270
Αν και η καρδιά μου χτυπά με αγάπη για σένα.

389
00:32:26,430 --> 00:32:31,550
Φοβισμένος και ντροπαλός, άφησα την αγάπη να με περάσει.

390
00:32:34,280 --> 00:32:38,140
Πιθανότητα να θέλετε να με αγαπήσετε
επίσης.

391
00:32:40,780 --> 00:32:46,800
Έβαλες όλο σου το χέρι στο δικό μου και μετά
λες αντίο.

392
00:32:48,560 --> 00:32:54,620
Προτιμώ να φύγεις χωρίς τυχερό
άντρας ποτέ,

393
00:32:54,620 --> 00:33:00,200
ποτέ δεν ξέρεις αυτόν που σε αγαπάει τόσο.

394
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Jesse;

395
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Jesse;

396
00:33:24,080 --> 00:33:28,580
Τώρα έχουμε μια μικρή μανιακή Δευτέρα για
είστε εδώ στο WSOA, School of the Arts

397
00:33:28,580 --> 00:33:29,580
Ραδιόφωνο.

398
00:33:32,860 --> 00:33:35,380
Δεν ξέρω τι περίμενα. Είναι
απλά ένα τραγούδι.

399
00:33:36,980 --> 00:33:37,980
Τραγικό τραγούδι.

400
00:33:38,300 --> 00:33:39,440
Κοίτα, είναι νωρίς ακόμα.

401
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
WSOA!

402
00:33:46,190 --> 00:33:48,390
Και τώρα δώστε μια ευκαιρία. Τι είναι
επόμενο, φίλε; Άκου, Ντόναλντ, κάνε μου ένα

403
00:33:48,390 --> 00:33:51,270
χάρη, φίλε. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, όλα
σωστά; Σίγουρα δεν μπορείς να μιλήσεις. Κι εσύ είσαι

404
00:33:51,270 --> 00:33:54,790
απασχολημένος με το τραγούδι ή να αφήσετε τα αγαπημένα σας πρόσωπα
κάντε το. Φίλε, δεν θέλω να μπω σε αυτό

405
00:33:54,790 --> 00:33:57,510
μαζί σου τώρα, εντάξει; Γεια, αν εγώ
ταξίδεψε μαζί σου, έχω την ευκαιρία

406
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
τότε;

407
00:34:06,610 --> 00:34:07,610
Γεια.

408
00:34:07,710 --> 00:34:09,170
Ευχαριστώ για το τραγούδι, Τέσυ.

409
00:34:10,330 --> 00:34:12,010
Ήταν τόσο όμορφο.

410
00:34:12,810 --> 00:34:13,810
Που είσαι;

411
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Το έσκασες χθες το βράδυ.

412
00:34:16,620 --> 00:34:18,780
Πραγματικά το έσκασες.

413
00:34:19,139 --> 00:34:20,139
ξέρω.

414
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
λυπάμαι.

415
00:34:22,840 --> 00:34:24,540
Ήμουν... Δεν πειράζει.

416
00:34:26,900 --> 00:34:27,920
Τίποτα δεν έχει σημασία.

417
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Κάνεις λάθος.

418
00:34:30,100 --> 00:34:31,260
Έχει σημασία.

419
00:34:32,340 --> 00:34:33,360
Όλα έχουν σημασία.

420
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Έχεις σημασία.

421
00:34:37,100 --> 00:34:38,360
Δεν το καταλαβαίνω, Τζέσι.

422
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Δηλαδή δεν με ξέρεις καν.

423
00:34:44,110 --> 00:34:45,610
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

424
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Δεν ξέρω.

425
00:34:47,530 --> 00:34:48,530
Απλά το κάνω.

426
00:34:50,190 --> 00:34:52,030
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν είσαι
μόνος.

427
00:34:57,270 --> 00:34:58,270
Γειά σου;

428
00:35:00,390 --> 00:35:01,390
Γειά σου;

429
00:35:02,530 --> 00:35:03,530
Γειά σου;

430
00:35:09,430 --> 00:35:11,030
Είναι πολύ αργά τώρα, Τζέσι.

431
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
Τα πήρα πριν από μια ώρα.

432
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Τι πήρε;

433
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Χάπια.

434
00:35:18,900 --> 00:35:22,160
Πήρα ένα ολόκληρο μπουκάλι από αυτά.

435
00:35:23,760 --> 00:35:25,300
Πήρα ένα χάπι.

436
00:35:30,880 --> 00:35:32,020
Χάπια. Τι είδους χάπια;

437
00:35:33,120 --> 00:35:34,980
Υπνωτικά χάπια από το ντουλάπι της μητέρας μου.

438
00:35:35,640 --> 00:35:37,220
Πόσα; Πόσα πήρες;

439
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
Πολλά.

440
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
Εντάξει, πρέπει να μου πεις πού
είσαι.

441
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Πρέπει να.

442
00:35:44,120 --> 00:35:46,620
Δεν πρόκειται να σου πω, Τζέσι, έτσι
σταμάτα να ρωτάς.

443
00:35:48,400 --> 00:35:52,100
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις σωστά
τώρα. Ξέρω ότι έχεις κατάθλιψη. σε ξέρω

444
00:35:52,100 --> 00:35:53,340
σκεφτείτε ότι είναι το τέλος του κόσμου, αλλά
δεν είναι.

445
00:35:53,780 --> 00:35:54,780
Θα περάσει.

446
00:35:54,920 --> 00:35:58,780
Όχι, δεν θα γίνει. Τι γίνεται όμως αν κάνεις λάθος;
Δηλαδή, κοίτα όλα όσα έχεις

447
00:35:58,780 --> 00:35:59,738
παραιτήθηκε.

448
00:35:59,740 --> 00:36:01,920
Η οικογένειά σου, οι φίλοι σου, τα πάντα.

449
00:36:05,080 --> 00:36:09,900
Εννοώ... Θέλω να πω, τα καλύτερα πράγματα
η ζωή σου δεν έχει συμβεί ακόμα.

450
00:36:10,640 --> 00:36:12,520
Δεν θέλεις να παντρευτείς; Έχετε
παιδιά;

451
00:36:14,660 --> 00:36:15,660
Τι είναι τόσο αστείο;

452
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Παντρεμένος;

453
00:36:18,080 --> 00:36:21,260
Δεν μπορώ καν να βρω ραντεβού. Σίγουρα μπορείς.
Θα έβγαινα μαζί σου.

454
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
Ναι, το δοκιμάσαμε ήδη,
θυμάσαι;

455
00:36:29,320 --> 00:36:31,340
Η αστυνομία εντοπίζει αυτό ή τι;

456
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
Προσπαθούν.

457
00:36:33,020 --> 00:36:34,360
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

458
00:36:45,510 --> 00:36:48,770
Ναι; Jesse, περιμένω απάντηση.

459
00:36:49,770 --> 00:36:50,770
Σχετικά με τι;

460
00:36:51,150 --> 00:36:52,150
Το ραντεβού μας.

461
00:36:53,450 --> 00:36:56,710
Ξέρεις, αυτή η κοπέλα σου
διακόπηκε.

462
00:37:00,090 --> 00:37:01,090
Είναι όμορφη.

463
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Πώς τη λένε;

464
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Νικόλ.

465
00:37:06,450 --> 00:37:08,490
Φιγούρες. Τι κάνει;

466
00:37:09,970 --> 00:37:11,650
Ότι θα είχε ένα όμορφο όνομα.

467
00:37:13,130 --> 00:37:14,750
Έχω ένα χαζό όνομα.

468
00:37:16,010 --> 00:37:17,010
Πώς σε λένε;

469
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Θα γελάσεις.

470
00:37:21,110 --> 00:37:22,170
Όχι, δεν θα το κάνω.

471
00:37:23,370 --> 00:37:24,390
Το υπόσχεσαι;

472
00:37:25,130 --> 00:37:26,130
Υπόσχεση.

473
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
Ρομπέρτα.

474
00:37:38,330 --> 00:37:42,890
το βρήκα.

475
00:37:43,130 --> 00:37:45,090
το βρήκα. Είναι η σειρά σου.

476
00:37:45,470 --> 00:37:46,470
Είναι το μόνο εδώ.

477
00:37:50,770 --> 00:37:52,150
Πολλά παιδιά παθαίνουν κατάθλιψη.

478
00:37:53,590 --> 00:37:57,330
Εννοώ, ακόμη κι εγώ με πιάνει κατάθλιψη μερικές φορές,
αλλά ποτέ... Νυσταγμένος πολύ;

479
00:37:57,810 --> 00:38:01,050
Όχι! Μην πας για ύπνο. Ό,τι και να γίνει,
μην πάτε για ύπνο.

480
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
Το όνομα είναι Στίβενς.

481
00:38:02,470 --> 00:38:03,428
Ρομπέρτα Στίβενς.

482
00:38:03,430 --> 00:38:06,690
541 East 38th Street. Δεν υπάρχει
αριθμός διαμερίσματος. Παρακαλώ, βιαστείτε.

483
00:38:07,270 --> 00:38:08,370
Να σε ρωτήσω κάτι;

484
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Γιατί σήμερα;

485
00:38:11,530 --> 00:38:12,530
Δεν ξέρω.

486
00:38:21,290 --> 00:38:22,810
Ίσως επειδή κάνει κρύο.

487
00:38:24,930 --> 00:38:27,350
Δεν ξέρω. Ίσως δεν υπάρχει λόγος.

488
00:38:27,610 --> 00:38:28,910
Ίσως είναι μόνο σήμερα.

489
00:38:29,890 --> 00:38:31,430
Δεν ξέρω πια τι να πω.

490
00:38:32,150 --> 00:38:33,390
Απλά κράτα την.

491
00:38:34,470 --> 00:38:35,530
Άκουσέ με, Ρομπέρτα.

492
00:38:36,110 --> 00:38:37,110
Άκουσέ με.

493
00:38:37,430 --> 00:38:38,430
ακούω.

494
00:38:40,390 --> 00:38:43,150
βάζω στοίχημα. Βάζω στοίχημα ότι θυμάμαι τι φαίνεσαι
όπως.

495
00:38:43,910 --> 00:38:45,730
Ναι, σε θυμάμαι από τις οντισιόν.

496
00:38:45,990 --> 00:38:47,610
Δεν με θυμάσαι.

497
00:38:48,210 --> 00:38:50,350
Κανείς δεν με προσέχει ποτέ. Ναι, καλά, εγώ
έκανε.

498
00:38:51,720 --> 00:38:56,400
Είστε περίπου 5'5", 5'6". Ναι.

499
00:38:57,000 --> 00:39:01,240
Και σε θυμάμαι να έχεις κοντά μαλλιά,
σωστά;

500
00:39:02,360 --> 00:39:03,540
Είναι μια τυχερή εικασία.

501
00:39:04,180 --> 00:39:06,140
Μου είπες ψέματα. Είσαι όμορφη.

502
00:39:06,840 --> 00:39:09,220
Όχι, δεν είμαι.

503
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Εάν είστε.

504
00:39:12,720 --> 00:39:13,920
Παιδιά μην το νομίζετε.

505
00:39:14,560 --> 00:39:16,740
Ναι, είμαι τύπος και το λέω
εσύ είσαι όμορφη.

506
00:39:23,560 --> 00:39:27,000
Αυτοκίνητο της ομάδας, ενάμιση τετράγωνο από αυτό
σπίτι. Δεν υπάρχει κανένας σπίτι σε αυτό

507
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
διεύθυνση.

508
00:39:29,100 --> 00:39:32,420
Μάθετε πού είναι. Τι πιστεύεις
Έχω κάνει; Την ρώτησα πάνω από ένα

509
00:39:32,420 --> 00:39:33,420
εκατοντάδες φορές ήδη.

510
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
Ρώτα την ξανά.

511
00:39:34,800 --> 00:39:36,560
Το κάνεις. Δεν θέλω τέτοιου είδους
ευθύνη.

512
00:39:39,720 --> 00:39:40,780
Εντάξει, δώσε μου.

513
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Ρομπέρτα, είσαι εκεί;

514
00:39:56,460 --> 00:39:58,800
Εντάξει, θα ισοπεδώσω μαζί σου. είμαστε
τελειώνει ο χρόνος.

515
00:40:01,000 --> 00:40:02,900
Που τα παίρνετε αυτά τα ασήμαντα πράγματα;

516
00:40:03,900 --> 00:40:05,340
Τι, υποτίθεται ότι είναι αστείο;

517
00:40:06,060 --> 00:40:07,280
Αυτό δεν είναι αστείο.

518
00:40:07,720 --> 00:40:09,220
Πετάς τη ζωή σου.

519
00:40:11,580 --> 00:40:12,580
Σκεφτείτε το.

520
00:40:13,380 --> 00:40:16,600
Όταν αποκοιμηθείς, δεν θα ξυπνήσεις
ποτέ ξανά.

521
00:40:16,820 --> 00:40:19,100
Θα πάψεις να υπάρχεις. Εσείς
καταλαβαίνετε;

522
00:40:20,140 --> 00:40:21,600
Γιατί μου το λες αυτό;

523
00:40:21,960 --> 00:40:23,520
Γιατί δεν με αφήνεις μόνο;

524
00:40:24,160 --> 00:40:26,000
Να σε αφήσω ήσυχο; με πήρες τηλέφωνο,
θυμάσαι;

525
00:40:27,540 --> 00:40:29,200
Είπες ότι διάλεξες σήμερα γιατί είναι
βρέχει.

526
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Εντάξει, βρέχει.

527
00:40:31,220 --> 00:40:32,780
Αύριο ο ήλιος μπορεί να λάμπει.

528
00:40:33,160 --> 00:40:35,240
Μόνο που δεν θα είστε κοντά για να το δείτε. Τι
σχετικά με αυτό;

529
00:40:35,540 --> 00:40:36,319
Σταματήστε το.

530
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
Μου λες ότι δεν έχεις πάει ποτέ
χαρούμενος. Δεν σε πιστεύω.

531
00:40:39,380 --> 00:40:42,140
Τι γίνεται με την πρώτη φορά που ποτέ
έφερε ένα κουτάβι σπίτι;

532
00:40:42,840 --> 00:40:47,020
Ή τι γίνεται με το παγωτό Rocky Road; Πες
εγώ που δεν σε κάνει ευτυχισμένο.

533
00:40:47,480 --> 00:40:48,780
Ή χοτ ντογκ και πίτσα.

534
00:40:49,460 --> 00:40:50,760
Ή ταινίες του Γούντι Άλεν.

535
00:40:51,700 --> 00:40:52,840
Θεέ μου, είναι τόσα πολλά.

536
00:40:54,380 --> 00:40:56,660
Πες μου, τι θα λέγατε να συμπεριφέρεστε ανόητα μαζί σας
φίλοι;

537
00:40:57,900 --> 00:41:00,700
Και ξέρω ότι έχεις φίλους. Το κάνεις
έχουν φίλους.

538
00:41:01,000 --> 00:41:05,740
Έχεις φίλους, παρόλο που έχεις
νομίζεις ότι δεν το κάνεις. Το ξέρω, γιατί είμαι ένας

539
00:41:05,740 --> 00:41:06,740
τους.

540
00:41:09,760 --> 00:41:11,060
Είσαι φίλος μου, Jesse.

541
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
θέλω να είμαι.

542
00:41:14,980 --> 00:41:16,300
Θέλω να είσαι.

543
00:41:16,760 --> 00:41:19,060
Τότε παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

544
00:41:20,520 --> 00:41:23,500
Ω, Θεέ, Τζέσι, νομίζω ότι έκανα ένα
τρομερό λάθος.

545
00:41:27,210 --> 00:41:29,170
Νομίζω ότι έκανα πολύ μεγάλο λάθος.

546
00:41:33,170 --> 00:41:36,770
Είμαι τόσο φοβισμένος. Δεν ξέρω τι να κάνω.

547
00:41:38,650 --> 00:41:39,830
Ρομπέρτα, θέλεις να ζήσεις;

548
00:41:42,110 --> 00:41:43,850
Θέλεις να ζήσεις;

549
00:41:45,170 --> 00:41:46,170
Ναί.

550
00:41:47,130 --> 00:41:49,310
Ναί. Τότε σε παρακαλώ πες μου πού είσαι.

551
00:41:50,290 --> 00:41:51,810
Δεν ξέρω.

552
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
Είμαι σε ένα αυτοκίνητο.

553
00:41:54,870 --> 00:41:57,030
Οπου; Πού είναι το αυτοκίνητο;

554
00:41:57,650 --> 00:42:01,090
Παίρνω... Νυστάζω τόσο πολύ.

555
00:42:01,790 --> 00:42:03,650
Όχι, μην πάτε για ύπνο.

556
00:42:04,750 --> 00:42:08,350
Ρομπέρτα, πρέπει να προσπαθήσεις. Έλα, κοίτα
έξω από το παράθυρο. Τι βλέπετε;

557
00:42:12,910 --> 00:42:15,090
Βλέπω έναν κινηματογράφο.

558
00:42:15,370 --> 00:42:16,209
Ποιο;

559
00:42:16,210 --> 00:42:17,210
Τι παίζει;

560
00:42:18,750 --> 00:42:19,850
Αφρικανική Βασίλισσα.

561
00:42:20,650 --> 00:42:23,670
Πόσα θέατρα παίζουν αφρικανικά
Βασίλισσα; Είμαι πολύ μπροστά σου.

562
00:42:25,550 --> 00:42:27,830
Εντάξει, τα πήγες πολύ καλά, Ρομπέρτα. Εσύ
τα πήγε υπέροχα.

563
00:42:29,490 --> 00:42:31,410
Κράτα την ξύπνια, Τζέσι, μέχρι την αστυνομία
ελάτε.

564
00:42:31,830 --> 00:42:34,610
Ρέι, Ρομπέρτα, άκουσέ με.

565
00:42:36,710 --> 00:42:37,910
Ξύπνα, είσαι εκεί;

566
00:42:40,030 --> 00:42:41,370
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

567
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Δεν μπορώ.

568
00:42:44,990 --> 00:42:47,790
Ρομπέρτα, άκουσέ με.

569
00:42:52,190 --> 00:42:53,190
Αλλά μαλακό.

570
00:42:54,320 --> 00:42:56,040
Ποιο φως μέσα από το παράθυρο σπάει;

571
00:42:58,440 --> 00:43:01,040
Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.

572
00:43:03,180 --> 00:43:05,480
Σήκω, θεέ μου ήλιο, και σκότωσε τον ζηλιάρη
φεγγάρι.

573
00:43:08,080 --> 00:43:14,520
Ξέρεις ότι η μάσκα της νύχτας είναι πάνω μου
πρόσωπο, αλλιώς θα κοκκίνιζε μια παρθενική

574
00:43:14,520 --> 00:43:21,400
να ζωγραφίσω το μάγουλό μου για αυτό που εσύ
με άκουσε να μιλάω

575
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
απόψε.

576
00:43:27,180 --> 00:43:33,500
Μίλα ξανά, φωτεινό άγγελο, γιατί είσαι
πιο όμορφο από όλα τα φτερωτά

577
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
αγγελιοφόροι στον ουρανό.

578
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Ρωμαίος.

579
00:43:49,900 --> 00:43:50,900
Ρωμαίος.

580
00:43:55,690 --> 00:43:56,690
Ρωμαίος.

581
00:44:00,650 --> 00:44:03,670
Αρνηθείτε τον πατέρα σας και αρνηθείτε το όνομά σας.

582
00:44:07,010 --> 00:44:08,330
Τι είναι ένα όνομα;

583
00:44:10,210 --> 00:44:11,510
Ένα τριαντάφυλλο;

584
00:44:12,310 --> 00:44:13,390
Ένα τριαντάφυλλο;

585
00:44:14,270 --> 00:44:16,450
Ένα άλλο όνομα θα μύριζε γλυκά.

586
00:44:18,910 --> 00:44:21,170
Αν δεν το έλεγαν Romeo,